zone de mer - ترجمة إلى الروسية

единственный вид рода лодоицея семейства пальм. Ствол высотой до 30 м и диаметром 30 см, на вершине несёт до 30 крупных веерных листьев. Черешок длиной 2,5-6 м, пластинка листа длиной 3-5 м, шириной 2-2,5 м. С. п. - двудомное растение, зацветающее в возрасте 20-40 лет. Колосовидные соцветия длиной 1-1,8 м несут цветки с 6-членным околоцветником. Соцветия с пыльниковыми цветками функционируют 8-10 лет, в цветках около 30 тычинок, сросшихся в одну колонку. В женских соцветиях 5-13 крупных (до 7 см в диаметре) цветков с 1 пестиком. Плод созревает 6-10 лет и весит до 9-16 кг (иногда 25 кг); под его толстой наружной оболочкой - двулопастная косточка, содержащая в твёрдой оболочке самое крупное в растительном мире семя. Эндосперм незрелых семян жидкий, со временем твердеет. Семя прорастает 1-1,5 года, молодое растение продолжает получать питательные вещества из эндосперма в течение 4-5 лет. С. п. произрастает на Сейшельских островах, где была открыта европейцами в 1742; заповедное растение. Плоды С. п., разносимые морскими течениями, известны в Европе со средних веков. Происхождение их находило фантастические объяснения, плодам приписывали магическую силу. Жители Сейшельских островов используют незрелые плоды в пищу, из их твёрдой оболочки изготовляют посуду, листья служат кровельным материалом.

С. С. Морщихина.